To: Parents/Guardians of Goshen Community School Students

From: Susan Stiffney, Health Coordinator

Date: March 3, 2020

Subject: 2019 Novel Coronavirus (COVID-19)

We are sending home information from the Indiana Department of Education and the CDC about the 2019 Novel Coronavirus (COVID-19). Please pay special attention to the “good health hygiene” steps listed in this information and follow them as needed.

Goshen Community Schools is working with Elkhart County Health Department (ECHD). Currently there is not any change in our practices or protocols.  The ECHD will guide us with all changes and necessary steps as they happen.

We have posted information on the website at goshenschools.org/Services/Nurses/Medical Alert.

As the Indiana State Department of Health indicated last week, “this is not the time for panic but rather for planning.” We are following that advice.

To: Indiana Schools
From: Steve Balko, Director of School Building Security Date: February 28, 2020
Subject: Note for Schools Regarding the 2019 Novel Coronavirus (COVID-19)

In preparation for potential impacts from the COVID-19 virus, schools should review their pandemic plans within their overall school safety plan. Schools should also consult with their local health department in the planning process. The Division of School Building Physical Security and Safety is available to provide assistance with school safety planning needs.
Additional guidance will be forthcoming from the Indiana State Department of Health. As this information becomes available, it will be shared with schools.

At this time, schools should monitor students, using normal school procedures to assess symptoms. Patients with confirmed COVID-19 infection have reported mild to severe respiratory symptoms of fever, cough and shortness of breath. Schools should encourage all students and staff to practice good health hygiene to prevent the spread of any illness, including viruses. Steps include:

• Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
• If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
• Avoid close contact with people who are sick. Stay home when you are sick.
• Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

Additional resources and information can be found here:
The Centers for Disease Control (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html The Indiana State Department of Health: https://www.in.gov/isdh/28470.htm
For additional questions please contact: Stephen Balko, Director of School Building Security by phone, 317-232-4914, or by email at sbalko@doe.in.gov.

***********************************************

Para: Padres de familia o tutores de estudiantes de la Corporación Escolar de Goshen

De: Susan Stiffney, coordinadora de salud

Fecha: 3 de marzo de 2020

Asunto: Novel Coronavirus 2019 (COVID-19)

Les estamos enviando información del Departamento de Educación de Indiana y de la CDC sobre el Novel Coronavirus 2019 (COVID-19). Por favor, preste especial atención a los pasos de “buena higiene de salud” enumerados en este documento y siga los pasos necesarios.

La Corporación Escolar de Goshen se encuentra colaborando con el Departamento de Salud del Condado de Elkhart (ECHD). Actualmente no hay ningún cambio en nuestras prácticas o protocolos. El Departamento de Salud del Condado Elkhart nos guiará con todos los cambios y pasos necesarios a medida que se produzcan.

Hemos publicado información en el sitio web en goshenschools.org/Services/Nurses/Medical Alert.

Como señaló el Departamento de Salud del Estado de Indiana la semana pasada, “este no es un momento de pánico, sino más bien de planeación”. Estamos siguiendo este consejo

Para: Corporaciones escolares de Indiana
De: Steve Balko, director de seguridad escolar
Fecha: 28 de febrero de 2020
Asunto: Nota para las corporaciones escolares sobre el Coronavirus Novel 2019 (COVID-19)

En preparación para el impacto potencial del virus COVID-19, las corporaciones escolares deben
revisar su plan en caso de una pandemia, dentro de su plan general de seguridad escolar. Las corporaciones escolares también deben consultar con su departamento de salud local durante el proceso de planeación. La División de Seguridad Física Escolar (The Division of School Building Physical Security and Safety) está disponible para proveer asistencia durante la planeación de seguridad escolar.

El Departamento de Salud del Estado de Indiana proporcionará orientación adicional. A medida que esta información se encuentre disponible será compartida con las corporaciones escolares.

En este momento, las escuelas deben monitorear a los estudiantes usando procedimientos escolares habituales para evaluar los síntomas. Los pacientes que padecen de una infección confirmada por el COVID-19 han reportado síntomas respiratorios de leves a graves, fiebre, tos y falta de aliento. Las corporaciones escolares deben animar a todos los estudiantes y personal escolar a practicar la buena higiene para prevenir la propagación de cualquier enfermedad, incluyendo los virus. Los pasos incluyen:

• Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
• Si no dispone de agua y jabón, use un gel antiséptico para manos a base de alcohol.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Evite el contacto cercano con personas enfermas.
• Quédese en casa cuando esté enfermo.
• Cúbrase al toser o estornude con un pañuelo desechable y luego tire el pañuelo a la basura.
• Limpie y descontamine los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.

Se pueden encontrar recursos e información adicionales aquí:

Los Centros para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
El Departamento de Salud del Estado de Indiana: https://www.in.gov/isdh/28470.htm

Si tiene alguna pregunta adicional, póngase en contacto con: Stephen Balko, director de seguridad escolar por teléfono al 317-232-4914 o por correo electrónico a sbalko@doe.in.gov.